Mida sa soovid?
Vabandust.
Ma tõin sulle õhtusöögi.
Olgu, jäta see siia kuskile.
Veel midagi?
Millega sa tegeled?
Testin kohaliku tomati nitraaditaset.
Milleks?
Vaevalt, et see sind huvitab.
Olgu, naudi oma õhtusööki.
Walter.
Mida me tegema hakkame, kui sellest epideemiast pääseme.
Ma ei oska öelda.
Kuid ma ei usu et midagi kasu oleks...
...kui meie olukorrast pidevalt rääkida
parem püüa see unustada.
Kuid sa ei suuda unustada.
Palun sind. Ma pean tõesti tööd tegema.
Kas sa ei kuula, mida mul öelda on?
Olgu. Kui sa just nõuad.
Asi on selles et täna, olles
seal kloostris koos nende nunnadega...
Mis nad tegid, pöörasid sind usku?
Ei.
Nad rääkisid sinust. Ja ma tundsin...
Mida?
Mida sa tundsid? Ma arvan, ma olen sind vist kartnud.
Oleks pidanud küll.
Vabanda mind.
Kui ma tööd teha ei saa, siis ma lähen magama.
Ma tean, et sa oled vihane mu peale. Kuid kui...
me lihtsalt prooviksime rääkida...
Ausalt, ma ei saa sinust aru.
Mida sa minust soovid?
Võibolla ma sooviks olla õige pisut
vähem õnnetu.
Sa eksid, kui arvad, et mina olen õnnetu.
Mul on siin olles liiga palju tegemist, et üldse
eriti millelegi mõelda.
Täpselt seda ma tahangi sulle öelda.
Ma tunnen ennast kasutuna.
Mida ma saaksin selle heaks teha?
Jumala eest, Walter!
Sa võiksid lõpetada mu karistamise.
Kas sa täielikult jälestad mind?
Ei. Ma jälestan ennast.
Miks?
Et lubasin endal sind ükskord armastada.
Tere.
Ma loodan, et ma ei tulnud ebasobival ajal.
Õde Maryse suri eile öösel.
Saatsin just kirja teatega tema vanematele.
Tunnen kaasa.
Kuid mul oleks patune leinata...
...teades, et tema hea ja lihtne hing lendas otse taevasse.
Kuidas saan sind aidata?
Ma usun, et seoses õe surmaga...
...oleks teil isegi rohkem töökäsi vaja.
Vaatake, ma mõtlesin, et kas võiksin kloostrisse tulla...
...ja teha ükskõik mida, lihtsalt et aidata.
Kulla laps, kas sa ei arva, et sa oled küllalt teinud...
tulles siia koos oma abikaasaga?
Ma olen siin olnud kuu aega.
Uskuge mind, mul ei ole hommikust õhtuni mitte mingit tegevust.
Võibolla ma saaksin haiglas õdesid aidata?
See on võimatu. Koolera on kohutav vaatepilt.
Pealegi, mis juhtuks, kui sa peaksid haigestuma.
Ma pühiksin hea meelega põrandaid, ükskõik mida...
...lihtsalt, et tunda ennast kasulikuna.
See ei ole vajalik.
Orvud pühivad põrandaid.
Ei, ei, säärased asjad on meie töö ja eesõigus.
Kuid iga päev tuleb tegevust juurde.
Kas sa oled abikaasale oma soovist rääkinud?
Jah.
Ma ei mõista mida sa räägid.
Ma leidsin ka jõest jälgi.
Matmistkohast allavoolu.
Sa oled neid tulemusi kontrollinud?
Ma kontrollisin kolm korda.
Siis on asi selge.
Ma soovitan piirata pesemiskohti...
...keelata kogu juurdepääs jõele.
Kui kaugele inimesed peavad oma vee järele minema?
Ma ei oska öelda.
Jõest, vähemalt pool miili matmispaigast ülespoole.
See on liiga kaugel.
Sellegipoolest.
Ma nõustun dr. Fanega.
See on vajalik.
Pealegi, ma arvan, et me leppisime kokku juhistes...
...mis käsivad inimestel laibad kohe ära anda.
Me juba tegime seda, doktor.
Jah, kuid kui te peale ei käi, pole sellest kasu.
Sest perekonnad peidavad laipu mitmeid päevi.
Ja siis matavad nad jõele liiga lähedale
Ma mõistan probleemi. Te ei pea seda kaks korda seletama.
Kolonel, ma austusega palun, et...
te käsiksite oma sõduritel...
minna inimeste kodudesse...
...ja viia ära kõik laibad. Jõuga. Kui vaja.
Pole viga.
Tere.
Jah, jah, jah, ma mõistan.
Hinged vajavad juurdepääsu jõele, ma mõistan seda.
Ma tahan lihtsalt mõnda neist liigutada, et nad ei oleks vees.
Ta ütles et nad on nende sõjapealiku kaitse all.
Kui ta tahab laipu ära viia, kasutab ta selleks enda sõdureid.
Ei ole just parimad ajad ühele lääne naisele...
minna kuskile Hiina linna üksinda.
Oh, vaiki ometi.
Nagu sa hooliks, kas ma suren natsionaliste käe läbi või igavusse.
Pealegi, ma polnud üksi.
Minuga oli mu galantne kaitsja Sung Ching.
Muide...
...võibolla sind rõõmustab teadmine, et
ma olen nunnade jaoks sama kasutu nagu sullegi.
Ma keerasin täna kinni linna ainukese veeallika.
Mida sa teha kavatsed?
Mul pole aimugi.
Eks me oleme siis mõlemad kasutud.
Lõpuks ometi, midagi ühist.
Dr. Fane. Me mõlemad jäime ilma kätte.
Mitte praegu, vabandust.
Kuidas palun?
Loendan.
Loendad?
Jääme siia laagrisse täna ööseks.
Miks sa arvad, et see sõjapealik tahab koostööd teha.
Ma ei usu, et ta tahab.
Mida sa plaanid tema veenmiseks teha?
Ma ei tea.
Need inimesed on nagu loomad.
Neil puudub visioon.
Neil on vaid nälg ja jõud.
Sellised inimesed on Hiinas võimul sellest ajast, kui olin noor.
Kuid see aeg hakkab läbi saama.
Nende jaoks ei ole kohta uues Hiinas.
Ma arvan sulle ei meeldi ka eriti, et ma siin olen, kas pole nii?
Ma arvan, et Hiina kuulub hiinlastele...
kuigi tundub, et ülejäänud maailm ei ole sellega nõus.
Jah, kuid sellel ei ole minuga midagi pistmist.
Ma ei tule siia relvaga, mõistad.
Ma tulen siia mikroskoobiga.
Ma usun sind.
Oleks hea kui me saaksime teha seda tööd koos...
...ilma et teie riigi relvad oleks suunatud meie inimestele.
Meie plaan on linna voolav jõevesi alates matmispaigast
ümber suunata.
Teie loal ja teie sõdurite abiga...
...viiakse hauad eemale jõest.
Colonel Yu ja tema mehed...
viivad täide surnute ümbermatmise.
säilitades veevarude kättesaadavuse.
Ja hoides vajalikku puhtust järgnevate nädalate jooksul.
See aitab ära hoida mõned surmad ja võibolla isegi tuhandeid.
Ta ütles ei.
Ta ei räägi sõnagi inglise keelt, ega ju?
Ütle talle, et see on kõige tobedam kuub, mida ma eales näinud olen.
Vabandust...
Ärge minu pärast küll lõpetage...
...kui dr. Fane'le see meeldib.
Ei, ei, üldsegi mitte.
See on väga kena. Ma pidin...
Ei. Jääge.
Ma peaksin minema.
Ma nõuan.
Olgu, kui te soovite.
Jätkake, pr. Fane.
Kuid võibolla veidi midagi rahustavamat.
Jah, loomulikult.
Täna toodi uus imik.
See tüdruk pani talle nimeks Zan Xien.
See tähendab "Kõige uuem"
Nunnad nimetavad ta Katherineks...
...mida loomulikult, ükski nendest tüdrukutest öelda ei suuda.
Olgu need nunnad kiidetud.
Nad teevad nii palju, nii vähese eest.
Ma arvan, seda saab ka nii vaadata.
Sa arvad?
Ma arvan, see on siiski pisut keerulisem.
Nad võtavad hoole alla hüljatud lapsed ja annavad neile võimaluse eluks.
Mis selles nii keerulist on?
Nad käivad ka noorte emade juures kodus.
Nad paluvad neid anda oma imikud kloostrile.
Nad pakuvad neile raha, et toetada perekondi...
...veenavad neid seda tegema.
Teie nunnad ei ole siin ainult lastekodu pärast.
Nad teevad nendest lastest väikesed katoliiklased.
Keegi meist ei ole Hiinas ilma põhjuseta.
Siiski, üldiselt...
...ma arvan, see millega nad tegelevad...
...on ikkagi heategu, kas sa ei leia?
Ma olen siin, et uurida baktereid.
Ma ei tunne vajadust omada arvamust ülejäänu osas.
Kuid mina tunnen ja imetlen neid.
Ma arvan, et see ei peaks olema nii keeruline ja sünge
Ja ma arvan, et see, mida sina näiteks teed, on uskumatult üllas.
Sa tundsid varem mu vastu põlastust. Kas sa tunned endiselt?
Walter. Ma ei suuda uskuda, et sina, kogu oma nutikuse juures...
...omad nii vähe võimet asju laiemalt vaadelda.
Meie, inimesed, oleme palju keerulisemad kui sinu tobedad väiksed mikroobid.
Me oleme etteaimamatud. Me teeme vigu ja me valmistame pettumust.
Jah, seda me teeme küll.
Anna andeks.
Mul on kahju, et ma ei ole täiuslik noor naine, kelleks sa mind tahad pidada.
Ma olen lihtsalt tavaline.
Ma ei üritanud kunagi teeselda kedagi teist.
Seda sa tõesti ei teinud.
Mulle meeldib teater...
...ja tantsimine ja...
.. mängida tennist. Mulle meeldivad mängud. Mulle meeldivad mehed, kes neid mängivad.
Jumal andestagu mulle, kuid nii on mind kasvatatud.
Ma oleks bridzis päris kõva tegija.
Oh jah, see on küll tohutult põnev.
Ja sina, sa vedasid mind mööda neid lõputuid galeriisid Veneetsias...
...latrasid, kui imelised on need kanalid...
ja laguuni süsteem...
...või midagi sellist mõttetut.
Ausalt, ma oleksin olnud palju rõõmsam, mängides golfi Sandwichis.
Ma arvan, sul on õigus.
Oli tobe otsida teineteises neid omadusi, mida meis ei olnud.
Jah.
Jah, oli tõesti.
Walter?
Miks sa ei lõhkunud maha seda ust...
...kui sa teadsid, et ma olin seal koos Charliega?
Sa oleks võinud vähemalt üritada talle virutada.
Ta ei olnud seda väärt.
Või ma olen lihtsalt liiga uhke, et kakelda.
Selles ma nii kindel ei oleks.
Ma ütlesin abtissile, et ta hoiaks õed kloostris.
Ma panin valvuri väravate juurde.
Soovitan kõigil lääne inimestel jääda kodudesse.
Olgu.
Õde, kas pr. Fane on täna kloostris käinud?
Jah, kuid ta lahkus mõned minutid tagasi.
Sung Ching.
Lähme!
Sung Ching. Kus on pr. Fane? Kus on pr. Fane?!
Ma ei saa aru, mida sa räägid!
Kaduge tast eemale.
Kas sinuga on kõik korras? Jah.
Lähme.
Viski on otsas.
Dr. Fane.
Kas võiksin teid tülitada ühe napsuga?
Tere, kullake.
Mind määrati Hankowisse revolutsiooni ajal...
kui nad korraldasid massimõrva manchudele.
Mul õnnestus aidata ühte perekonda.
Uued dokumendid ja muu selline.
Ta oli õdedest noorim.
Ma ei pööranud talle eriti tähelepanu algul.
Rohkem, kui oleks pidanud, ma arvan.
Kui ma lahkusin Hankowist, siis ta järgnes mulle.
Ma saatsin ta tagasi kaks, kolm korda. Kuid ta...
...tuli alati tagasi.
Ma ei teadnud,et sul on nii suur kiindumus tema vastu.
Miks sa arvad, et mul on?
Ma näen seda sinu silmis.
Mehed on läbinähtavad.
Ma arvasin et, sa oled nagu teised.
Nüüd mulle tundub, et ma ei tunne sind üldse.
Huvitav, mida ta sinus näeb.
Wan Xi.
Ta ütleb, et ma olen hea mees.
Justkui mõni naine armastaks meest tema vooruslikkuse pärast.
Hommikust.
Ma arvan, et oleks parem täna linnast eemale hoida.
Olgu nii.
Ma lähen jalutama.
No tule siis kaasa.
Mida sa siinkandis teed.
Jalutan, et sellest sandistavast pohmellist vabaneda.
Mida sa teed?
Olen üritanud soetada bambust sellelt härralt siin.
Kuid selle eest küsitakse hingehinda.
Või mu pea on...
...liiga laiali otsas, et tingida.
Niiet...
Kas sa sooviksid koju sõita. Millel?
Pühvlil?
Vaata, me saadame selle mööda maad ajutiselt...
...otse linna keskele,
kus nad seda lihtsalt saavad.
Sinna on üle poole miili. See võttis meil kuratlikult aega mõnel pool.
Oh, ema.
Kas ma suren?
Rahu, rahu. Ära ole nii rumal.
Kuula nüüd...
...on see võimalik, et sa ootad last.
Ei. Oo jaa.
Ei. Jaa.
Kuigi...
Ma...
See võib olla võimalik.
Selles pole mingit kahtlust.
Jah. Õde St. Josteph sai kohe aru.
Ta on pärit suurest perest, nii et
tal on neis asjus kogemusi.
Ma ei suuda seda uskuda.
Miks sa ei suuda seda uskuda?
Lapse saamine on nii loomulik.
Jah.
Mõtle, kuidas su abikaasa rõõmustab.
Ja mis siin juhtus?
Minuga on kõik korras. Nad ütlesid, et ma minestasin.
Minuga on kõik hästi.
Las ma vaatan sind. Koolera see ei ole.
Ei. Ma ei usu ka.
Kas sa tundsid peapööritust? Või lihtsalt minestasid?
Walter, lõpeta.
Ma olen rase.
Laps?
Oled päris kindel?
Jah.
See on ju suurepärane.
Kui kaua sa juba oled olnud sedapsi?
Kaks kuud.
Võibolla kauem.
Kitty.
Kas mina olen isa.
Ma ausalt ei tea.
Anna andeks.
Olgu.
Sellel pole praegu tähtsust.
Kas pole nii?
Jah.
Ei ole.
Dr. Fane!
Tulge minuga.
Mis see tähendab? Kustkohast nad tulevad?
Koolera levis jõe lõunapoolsesse ossa.
Neil ei ole seal arste ega hooldekohti.
Kui nad siia tulevad, nakatavad nad kõiki.
Me peame nad linnast eemal hoidma.
Dr. Fane!
Peatuge!
Palune peatuge siin! Ma saame teid siin aidata!
Kolonel, öelge neile, et nad linna ei läheks!
Öelge neile, et me aitame neid siin.
Pr. Fane. Koguge kõik lapsed muusikatuppa.
Oodake siin.
Lähme!
See poiss. Tooge ta siia, tooge ta siia.
Tal on lõikehaav. Ma ravin teda siin.
Ma ei mõista.
Miks mind ei äratatud?
Ta alustas varakult.Ja sina vajasid puhkust.
Kui kaugelt on põgenike laager?
Linnast väljas, eelmäestikus.
Dr. Fane ütles mulle, et ta soovis teie lahkumist, kuid te keeldusite.
Ma ei tahtnud minna.
Jah. Ning me hindame seda, kallis laps, kuid...
...ma arvan, et sina samuti ei soovinud teda maha jätta.
See on minu kohustus.
Kohustus saab olla ainult käsi pesta, kui nad on määrdunud.
Ma armusin, kui olin 17...
...jumalasse.
Rumal tüdruk, romantiliste ettekujutusega...
...milline on religioosne elu.
Kuid mu armastus oli kirglik.
Aastatega on mu tunded muutunud.
Ta valmistas mulle pettumust. Eiras mind.
Me oleme nõustunud elama rahumeelses erinevuses.
Vana memm ja taat, kes istuvad külg külje kõrval sohval.
kuid räägivad harva.
Ta teab, et ma ei jäta Teda kunagi.
See on minu kohustus.
Kuid, kui armastus ja kohustus on üks ja seesama.
...siis on sinus graatsia.
Sinu sõdur ootab, et sind tagasi viia.
Jääksin parema meelega siia.
Ei.
Mis? Mis on?
Mida?
Pr. Fane?
Hr. Waddington?
Teie abikaasa.
Mis? Mis lahti?
Ta on haigeks jäänud.
Kus ta on?
Pr. Fane?
Walter!
Ei. Ta ei tohi siin olla.
See ei ole turvaline. Waddington!
Ma kardan, et mul pole midagi öelda.
Ma ei soovi pealtvaatajaid.
Sa pead minema.
Su laps.
Palun. Sa pead minema.
Walter, ütle mulle, mis ma pean tegema.
Aeglusta tilkumist See jookseb liiga kiiresti.
Hästi. Hästi.
Kitty? Kitty.
See läheb veel palju hullemaks.
Kas sa oled selleks valmis.
Jah.
Mis on?
Kas saate juurde tuua?
Kitty.
Oled sa ärkvel?
Kas tunned ennast paremini?
Andesta mulle.
Mina andestan sulle?
Pole mitte midagi andestada.
Walter!
Mul on kahju.
Mul on väga kahju.
Pr. Fane?
Dr. Fane oleks soovinud kiiret matmist.
Jah, loomulikult.
Mida sa teed?
See on tobe tegelikult.
Need närtsivad nädalaga.
See on vaevalt seda hinda väärt.
Mis sa arvad?
Ma arvan, nad on päris kenad.
Tõesti?
Sul on õigus.
Lähme.
Peame kiirustama. Vanaisa ootab.
Kitty Fane?
Elus ja terve.
Tere, Charlie.
Mida sa Londonis teed?
Ma tean, palju aega on möödas.
Ma oleks pidanud kirjutama.
Kes see tore sell on? Tere, noormees.
Mis su nimi on?
Walter.
Tere, Walter. Mina olen Charlie Townsend.
Kui vana sa oled?
Viis.
Lähme kallis. Me peame tõesti kiirustama.
Jah, muidugi.
Tore sind jälle näha.
Head aega, Walter.
Head aega.
Kitty!
Ma olen nüüd Londonis järgmised 3 nädalat. Äkki me võiksime..
Head aega hr. Townsend.
Head aega, Pr. Fane
Kes see oli, emme?
Mitte midagi tähtsat, kallis.